www.tvsubtitles.net
Salut, minette !
Vraiment ? Il y a des femmes qui montent en voiture après ça, pauvre tas de...
- Qu'est-ce-que vous... - Désolé.
Vous êtes rentré quand de D.C. ?
Comment êtes-vous sorti du gouvernement ?
Je ne peux pas en parler. Secret défense.
Enfin, tant que Cheney est vivant, ce qui risque de durer.
Ce type est en métal.
Ce qui compte c'est que je suis là, et que je vais récupérer mon boulot.
Super, revenez Jack ! Devin est affreux.
On dirait qu'il se fout de quand servir le gâteau
pour ceux dont l'anniversaire tombe le week-end.
Le vendredi d'avant. Au déjeuner.
C'est quoi la tenue ?
Relooking Extreme vous a finalement acceptée ?
Non, je suis habillée car l'agence d'adoption
m'évalue à domicile, aujourd'hui.
- Soyez vous-même, Lemon. - Je serai mieux que moi-même.
Mon appart est immaculé. J'ai révisé toutes les questions,
jeté mes films avec Colin Firth, qui pourraient passer pour érotiques.
Le pull lui va si bien.
Aucune chance que je foire.
Sous-titres : - Feygnasse Team -
Adaptation VF : So., Valpi, Collioure.
Épisode 3x01 "Do-Over" (1.00)
- Que puis-je faire pour vous ? - On s'est affrontés par le passé,
mais je viens vous proposer mes services.
Amusant, Jack.
Voyez-vous, le seul service dont on a besoin
c'est décider sur quelle chanson de John Mayer faire l'amour.
Allons, Banks. Vous avez vendu Small Appliances.
Sheinhardt Wigs a raté ses objectifs ce trimestre.
L'incendie au parc d'attractions n'a rien détruit de ce qu'il aurait dû.
La rumeur dit que vous êtes dépassé.
Vous savez ce qu'on dit des rumeurs, Jack.
Elle font une "ru" avec une "meur" et un "s".
On a eu des difficultés.
Mais Kathy et moi maîtrisons la situation.
N'essayez pas de lui parler pendant son soap !
Vraiment, elle mordrait.
Vous me devez un travail.
Son pÃ¨re voulait que je lui succÃ¨de avant de tomber dans le coma.
Si j'ai appris une chose de vous, Jack,
c'est de garder ses amis proches...
Et ses ennemis tellement proches
qu'on pourrait les embrasser.
Donc... je vais vous offrir un travail.
Au courrier.
Je prends.
Bonne nouvelle.
Je viens de recevoir un dernier chèque pour cette pub japonaise.
Je vois toujours pas comment ça ferait la promotion de l'Université de Tokyo.
Mais ces 300 $ vont me permettre de nous acheter mes nouvelles bottes.
C'est officiel ! Je suis génial.
Les ventes de mon jeu crèvent le fondpla.
Et il est haut le "fondpla" ?
C'est pas de l'argot. Il a un défaut d'élocution.
61 millions de copies à 60 $.
Tu sais que t'as pas fait ce jeu vidéo tout seul, Tracy ?
On a tous aidé.
Ah oui ? Je pense l'avoir fait seul.
Et ce chèque...
est la penserécom.
Là par contre, il était juste haïssable.
Merci.
De retour, Lemon.
Devin a cru m'humilier, mais il ne saisit pas.
J'ai déjà grimpé tous les échelons, je peux le refaire.
La 1e fois m'a pris 22 ans, mais je suis plus éclairé.
- Je peux le faire en 9. - Et vous serez au courrier ?
Je suis chef du courrier. J'ai déjà été promu
- depuis ce matin. - Plutôt rapide !
Avec du travail, je pense redevenir Vice-Président avant mes 60 ans.
Et si mon évaluation se passe bien, je serais maman vers 50.
On peut vraiment tout avoir.
Vous voulez adopter pour quelle raison ?
Merci pour cette question, Bev.
Le monde est un endroit sauvage,
et avec tant d'enfants au monde cherchant des parents...
"Infertilité" ou "Autre" ?
"Autre".
- Vous avez quel âge, Liz ? - 37 ans.
Je dois vous dire de suite, ne pas mentir est essentiel.
Vous avez souvent des invités sexuels masculins ?
Eh bien, disons une fois par an. Mais je suis prête à ralentir.
Problème de sécurité ? Je peux réparer ça.
Vous avez déjà fait des sessions webcam ici, Liz ?
Des hommes vous disent quoi faire, vous obéissez ?
En faisant semblant d'hésiter au départ ?
C'est sur le formulaire ?
Avez-vous un casier ?
J'ai été arrêtée une fois en Allemagne pour exhibition.
Je me croyais sur une plage seins nus. C'était un chantier naval.
Vous écrivez pour la télé.
- Combien d'heures par semaine ? - Entre 60 et 80.
- Appel professionnel ? - Ça pourrait.
Ou peut-être mon invité sexuel annuel.
Votre travail semble prenant.
Je devrais y faire un tour demain.
Mlle Geiss, voilà votre Soap Magazine.
Kathy, ça doit être compliqué. Votre père, quel grand leader,
piégé dans le coma.
Le poids de la responsabilité sur vos...
frêles épaules.
Avec tout le respect dû à Devin, c'est un fêtard,
avec un travail d'adulte.
Il ne peut pas faire face.
Je veux être utile. Laissez-moi vous aider.
Je peux avoir l'attention de tout le monde ?
Une femme vient au bureau aujourd'hui...
Ça suffit.
Elle s'appelle Bev, et elle m'évalue pour une adoption.
Abrutis.
J'ai besoin que tout le monde se conduise bien.
Ne jurez pas. Enlevez les trucs pornos
que vous auriez dans vos bureaux.
- Rien de tordu. - Allez. C'est Mardi Cinéma !
J'ai ma cassette d'accidents du cirque.
- Un lion qui mange un clown triste ! - Demain.
Essayez d'être normaux pendant une journée.
Et change ta casquette.
Pete, appelle les décorateurs de plateau,
fais-leur transformer la pièce verte en garderie.
J'ai peut-être menti sur certains trucs.
J'ai un sérieux problème.
Je t'avais dit de pas répondre à ta harceleuse.
Non, rien à voir avec Yolanda.
Tracy continue à se vanter de tout l'argent
qu'il se fait avec ce jeu vidéo stupide.
Et ceux d'entre nous qui ont fait les voix n'ont même pas été rétribués.
Je fais rien pour Yolanda, elle m'envoie quand même ces poupées sans tête.
J'étais censée ne rien dire,
mais il a prévu un truc très spécial.
- J'y croirai en le voyant. - Tu verras
et tu seras bien gênée qu'on ait eu cette conversation.
Je peux planquer ces pâtes pénis dans ta loge ?
- Elle m'a touché. - Qui ?
Kathy Geiss. Elle m'a touché la... zone maillot de bain.
J'étais très mal à l'aise. Ça n'a rien d'érotique ou de drôle,
comme un homme envers une femme. On vous a déjà harcelée sexuellement ?
- Non, bien sûr. - Non, bien sûr.
Jusqu'où dois-je aller pour récupérer mon poste ?
Au-dessus de la chemise ? Le devant, le derrière ?
Ou aurais-je vraiment à...
lui offrir ma fleur ?
Qu'est-ce que je raconte ? Je ne peux pas faire ça.
Si je contente Kathy, je ne vaux pas mieux que Devin.
La seule voie est celle de la vertu.
- Même si ça prend 5 ans. - Vous disiez 9.
J'ai à nouveau été promu ce matin. Maintenant, je dirige les opérations.
Beau boulot, Hornberger. Ce sont des poupées ?
Tu penses ?
Maman !
On les appelle les petits monstres.
C'est si mal d'en vouloir un à moi pour qu'il grandisse et me déteste ?
Ça viendra.
Tracy, tu as lu l'article d'aujourd'hui sur Lil Wayne...
C'est une personne, pas vrai ?
Bref, Lil Wayne, à chaque fois qu'un de ses albums sort,
il achète des montres en diamants à tous ceux qui y ont contribué.
Je sais ce que tu insinues Liz Lemon. Je devrais me relancer dans le rap.
Chaque chose en son temps.
Je veux que tu offres un cadeau à tous ceux qui t'ont aidé pour ton jeu.
Surtout Jenna.
Noblesse oblige, oui.
Faisons du shopping. À la Batmobile !
Ne panique pas. Il la loue seulement.
Super.
Ne vous habillez pas en fonction de votre travail.
Mais en fonction de celui que vous voulez. Donc, Manny...
Demain, je me présente habillé en lutteur mexicain.
Que faites-vous ici ? Où sont vos chaussures ?
Merde.
J'ai dû les oublier à la réunion.
Vous devez vous ressaisir. Vous avez une entreprise à diriger.
Je la dirige.
J'ai un plan pour quadrupler le bénéfice d'ici à 2015.
- Comment en seriez-vous capable ? - À l'ancienne, Jack.
Je vais la fermer.
Je vais tout fermer pendant 2 ans.
Imaginez alors à quel point les gens voudront des ampoules.
Avez-vous perdu la tête ?
Pensez aux emplois, l'économie. C'est GE !
Ce n'est plus que "G", J'ai vendu le "E" à Samsung devenu Samesung.
Je devais être à une réunion du comité il y a 5 h. Quel côté, le Connecticut ?
Puis-je vous aider ?
Je suis Bev. Je viens pour l'évaluation d'adoption de Liz.
Naturellement. Je pense que l'adoption est une chose merveilleuse.
3 de mes frères et soeurs ont été adoptés.
Et un jour, je les retrouverai.
Bev, bonjour ! Merci, Kenneth.
Donc, voici notre studio.
Ça serait génial pour un enfant d'y grandir.
De nombreux costumes et...
- Fais gaffe, crétin ! - Bien joué, abruti !
On est comme une grande famille. Hé, Rick !
Je m'appelle Fred. Rick, c'est l'autre noir.
Ça arrive à tout le monde, pas vrai ?
Ça arrive fréquemment à mon mari noir.
J'ai rencontré Liz en 1993.
Elle sortait de la fac, et je venais de rompre avec O.J. Simpson.
Je peux ajouter autre chose ? Un parfait gentleman.
Liz est quelqu'un de très mature.
Et elle mérite vraiment la garde de ses enfants.
Il ne s'agit pas de garde. Liz tente d'adopter.
Alors, qui étaient ces enfants sur qui tu criais l'autre jour ?
Des enfants acteurs qui avaient menti en affirmant connaître le break-dance.
En fait, j'ai habité avec Liz quand je me séparais de ma femme.
De façon platonique. Mais je n'y vis plus depuis plusieurs mois
car j'étais dans un centre de gestion de la colère
après avoir blessé un de mes collègues avec une flèche.
Ça doit être un cirque dans les Philippines.
Le lion pète un plomb et attaque ce vieux clown.
Comment on en est venus à ce sujet ? Vous l'avez abordé ?
Je suis désolé. Vous nous excusez un instant, je vous prie ?
- Comment ça se passe ? - Pas terrible. Je ne suis pas sûre...
Lemon, je n'ai pas 5 ans.
- Quoi ? - Devin est frappé.
Je dois l'arrêter avant que tout implose.
- Il veut fermer l'entreprise. - Qu'est-ce que vous racontez ?
Je dois agir maintenant, Devin est dans le Connecticut.
- Je le fais pour le bien de tous. - Comment ça ?
Je monte...
coïter avec Kathy Geiss.
Tracy Jordan est absent pour le moment.
Mais il est épatant. Dommage de pas le croiser.
- Votre attention ! - Génial.
J'profite de l'occasion pour remercier tous ceux impliqués
dans la création de mon jeu vidéo.
Le truc le plus rentable depuis The War on Terror.
Oui, je suis provocateur.
Frank, pour ton dur labeur,
je te prie d'accepter ces nunchakus en or massif.
Je ne m'en servirai qu'à bon escient.
Petey Pete, pour nous avoir laissé utiliser le studio,
je te prie d'accepter ce manteau en chinchilla.
T'auras tellement l'air bien là-dedans
que faudra te faire pousser une autre bi...
Je te présente Bev. La dame pour l'adoption.
Faites gaffe à ma Liz Lemon,
on a une histoire longue comme la moelle épinière et les sièges auto.
C'est pas vraiment une expression.
M. Banks ? Je vous croyais dans le Connecticut.
Je les ai plantés. Ravi de vous voir.
Blablatons. Quoi ? Problème de mec, jean boot-cut ? Super, bye !
C'est impératif que tu occupes M. Banks jusqu'à ce que je rejoigne Jack.
- Tu sais ce qu'impératif signifie ? - Dites-moi !
Important. Ça signifie important.
Je reviens dans une minute, Bev !
M. Banks, regardez combien de pompes je peux faire.
Devin est ici !
Couvrez-vous.
Vous sentez la fraise.
C'est le gloss qu'elle m'a mis pour faire de moi sa chose.
Est-ce ainsi que ma vie devait se dérouler ?
Ce gosse qui faisait le caddie le samedi
car mère disait que le golf était un sport d'homme d'affaires ?
Qui a payé ses études à Princeton en travaillant au cimetière le jour,
et à l'Hôtel Des Croulants la nuit ?
22 ans de lutte acharnée pour me hisser à la tête de cette société.
Dieu merci, je n'ai pas votre horloge biologique.
- Ça rendrait la réussite impossible. - Merci.
Ce job a toujours été mon but ultime.
Aujourd'hui, tout dépend de jusqu'où j'irai avec une femme
habillée en Dora l'Exploratrice, taille enfant obèse.
Elle veut vraiment du sexe ? Elle veut peut-être un peu d'attention.
Son monde est fait de licornes en peluche et de soaps.
- Les soaps ne parlent pas de sexe ? - Pas du tout.
Leur meilleur moment, c'est quand un jumeau interrompt un mariage.
Ou quand quelqu'un sort une arme au club de gym.
Attendez. Un texto de Kathy.
Me demandant où est ma bouche à la fraise.
Mince, voici Bev. Soyez accueillant.
Bonjour, Bev. Je suis Jack Donaghy. Avez-vous visité notre studio ?
- Pas encore. - Par ici.
C'est ça ton remerciement, des "bons pour un câlin" ?
Je t'attaque pour obtenir ma part des bénéfices.
Tu vas m'attaquer ?
- Voulez-vous voir la pièce verte ? - Tu te prends pour le zoo ?
Vous voulez dire la garderie !
On doit rendre tout ça avant 17h.
Je t'aime maman, je t'aime !
Juste ciel.
Mlle Lemon, la garderie était un mensonge ?
- Que fais-tu, Rick ? - Je m'appelle Fred, connasse.
Ceci est très fâcheux, Liz.
Vous avez trahi ma confiance.
Laissez-moi vous expliquer.
J'ai pris Lemon en main depuis quelque temps.
- Vous êtes son patron ? - Non, je suis au courrier.
Kathy, Bev et moi sommes juste amis !
Kathy est notre nouvelle présidente.
Fuyez, Bev ! Elle est étonnamment forte !
Frank, je t'ai dit de changer de casquette !
Comment m'occuper d'un enfant ici ?
Je ne peux même pas protéger une femme adulte.
"Agrément refusé" ?
Ça va, Bev ?
Vous avez fait une sacrée chute.
Je m'appelle Bev. Je viens faire l'évaluation d'adoption de Liz.
Bonjour, Bev. Vous venez d'arriver ?
Je viens faire l'évaluation d'adoption de Liz.
Où est mon stylo qui fait clic ?
- J'ai une 2e chance. - Non, il faut l'emmener à l'hôpital.
20 minutes. Laissez-moi 20 minutes.
2e chance ! Elle ne se souvient de rien.
C'est compris ? On a une extra-ball. On ne la gâchera pas !
C'est l'heure, je monte. Kathy dit que Devin est parti.
- Qu'allez-vous faire ? - Jouer un soap à Kathy
pendant que vous abusez d'une femme blessée.
- On n'est pas des modèles. - Mais on n'est pas les pires.
Les pires, c'est les diplômés.
- Je m'appelle Bev. Commençons. - Par ici !
Je sais que Liz sera une merveilleuse mère.
Car elle est intelligente et douce.
Elle me rappelle ma maman à moi.
Un amour rude, de la consistance, une petite moustache.
Et ses autres enfants l'adorent.
Quoi ?
Salut, Fred !
Bien, j'ai vu tout ce que je voulais voir.
J'ai un sacré mal de tête. Passons aux choses sérieuses.
En tant que femme célibataire avec un emploi aussi prenant,
dans un environnement peu conventionnel.
Désolée, mais vous n'êtes pas la candidate idéale.
Mais tout a été parfait cette fois.
Bev, écoutez-moi. Oui, je travaille dur.
Presque sans arrêt.
Mais je sens que ma vie pourrait s'ouvrir,
de même que mon coeur s'ouvrira
pour faire une place quand je rencontrerai ce bébé.
C'est vrai, ce n'est pas parfait ici, mais ces tarés sont ma famille.
Donc, si ce boulot pose problème,
alors déchirez ma demande, et je la referai ailleurs.
J'aimerais qu'il y ait la case "passion" à cocher dans ces papiers.
Parce que c'est exactement ce genre de chaleur
et d'assurance que nous recherchons. Je vais revoir mon jugement.
Bev, merci !
Merci, Bev !
Je m'appelle Bev.
Je viens faire l'évaluation d'adoption de Liz.
D'accord, direction l'hôpital.
Commençons.
- Que faites-vous ? Montez ! - Jonathan, pas maintenant.
Si ! Jack m'a viré du bureau.
Il va s'avilir pour sauver la société.
Ne faites pas ça ! Vous allez vous abaisser au niveau de Devin.
Liz, que faites-vous ici ?
Je te croyais au club de gym avec ta jumelle.
Quoi ?
Liz, ce n'est pas ce que tu crois.
Kathy et moi sommes collègues. Kathy, voici ma fiancée, Liz.
J'espère que c'est vrai, Jack, sinon je vous fais disparaître !
Comme je l'ai fait pour Vivienne et Patch.
Ne sois pas ridicule, Liz.
Tu sais que tu es la seule que j'ai vraiment aimée.
Kathy est une associée.
Elle m'engage comme conseiller sur des questions professionnelles.
N'est-ce pas, Kathy ?
Pardon, chéri.
Je suis devenue paranoïaque depuis l'accident de la station météo.
Un bisou ! Un bisou !
- Non, c'est... - Je ne crois pas.
Non, merci.
J'ai du courrier, Donaghy ?
Tout est fini, Banks.
Kathy m'a engagé pour la conseiller sur des questions professionnelles.
Mon Dieu. C'est sa signature.
Je ne suis pas stupide, Jack.
Je l'ai vu venir.
Mais j'ai déjà pris des mesures pour assurer mes finances.
Regardez.
Je vous fais un procès ! J'attaque toute la ville de New York !
- Je vous fais un procès. - Vous pouvez pas !
Je suis déjà en procès ! Double indemnité !
Lemon, comment va votre amie Bev ?
Malheureusement, elle s'est totalement remise.
Donc, je dois recommencer dans une autre agence.
Ça va sûrement prendre du temps.
La voie presque vertueuse.
Vous ne le regretterez pas.
Autre chose, Lemon ?
J'aime vous voir ici, c'est tout.